Mi correggo. Avevo provato su win 7 e lì non riscontravo problemi.
Per curiosità ho avviato l'xp mode e il visualizzavo i quadratini.

Dal pannello di controllo sono andato nelle opzioni internazionali della lingua, scheda lingue e ho spuntato la voce "Installa i file delle lingue dell'asia orientale".

Mi veniva richiesto l'inserimento del cd di xp con sp3. Avevo a disposizione solo xp col service pack 2 e ho provato a dargli in pasto quello. Gli ho dato il percorso della cartella lang per recuperarsi i file che gli occorrevano, riavviato la macchina virtuale e i caratteri orientali sono stati riconosciuti.