Prova a fare il dump in questo modo

codice:
mysqldump -uutente -ppassword --default-character-set=latin1 --databases nomedb > dump.sql
edit. Ah, nel dump poi modifica la riga SET NAMES latin1 in SET NAMES utf8 e poi ritenta l'importazione.