ciao Nicola, purtroppo il problema persiste.
Il sito non e' ancora raggiungibile pubblicamente, ma vi copio incollo cosa viene visualizzato:

codice:
... lo scopo del topic è quello di confrontarci sulle nuove uscite, sui titoli recenti 
che vi sentite di consigliare e sconsigliare... non è un topic sui vostri giochi preferiti 
(o su giochi del passato), anche perchè ce n'è già uno...
Non so davvero come procedere.
Vi specifico un'ultima cosa. In phpmyadmin, nel db "vecchio", tutte le tabelle hanno come collation "latin1_swedish_ci", mentre in fondo, nel riepilogo, come collation c'e' "utf8_unicode_ci".
Nel db "nuovo", le tabelle sono sempre in latin1_swedish, mentre in fondo (rigo azzurrino) come collation c'e' latin1_swedish e non utf8.