A giudicare dall'errore, stai cercando di assegnare un const vector<string> a un vector<string>, da cui l'errore.
Modifica in:
codice:
const vector<string> tmpVec = itObj->first; // etc.
Anche se meglio sarebbe:
codice:
const vector<string>& tmpVec = itObj->first; // etc.