problema risolto:
Non era il server che mi mandava il messaggio ma lo srcipt di phpmailer prevedeva un reporting debug che ho eliminato:
$mail->SMTPDebug = 2;

Grazie lo stesso