o un problema di tastiera....

p.s.
con che utente esegui i comandi ftp o ssh ?

o usi:

ftp <utente>@server

ssh <utente>@server