Programma per abbinare un video a un file audio

[Moritz]

Ciao a tutti, [Win XP pro sp3]

premesso che sul video editing sono inesperto.
Qualcuno conosce un software (possibilmente free) che mi consenta di abbinare a un file audio un video e in cui possa inserire nel video anche i sottotitoli?
Grazie

[teo1964]

Non sono sicuro per i sottotitoli, per il resto se sono avi puoi utilizzare virtualdub, altrimenti se hai la suite di nero prova nero vision oppure windows movie maker di windows.
Un programma che sicuramente ti permetterebbe il tutto è studio della pinnacle ma non è free.