Non puoi farlo solo con PhP, devi usare anche Javascript. Inoltre il sistema non è perfetto, ma potresti provare ad usare l'unload. Quando il pc fa l'unload della pagina puoi fare una chiamata ad un'altra pagina php. Che l'unica cosa che fa è cancellare quel file.