Se sei riuscito a creare la tabella pivot, prima del raggruppamento dovresti avere tutte le date dell'altro foglio, che devono essere tutte in un'unica colonna. Mi sfugge il senso del range b3:g4.

edit. Ti ho caricato un file che mostra il funzionamento. Avrai sbagliato qualcosa tu.
Ho pure aggiunto una banalissima macro che ti evita il refresh manuale della tabella pivot e lo fa in automatico alla modifica dei dati sul foglio di partenza.

http://myfreefilehosting.com/f/c87bbfb1ce_0.03MB