forse intendi
codice:
update tabella set campo=replace(campo,'vecchi_carattere','nuovo_carattere')
per sicurezza fatti una copia della tabella e lavora su quella.. se va tutto bene la rimpiazzi