Parse & Traduzione [HELP]

[kakashi]

Salve ragazzi, vi espongo il mio problema.
Ho effettuo un parser di dati da un sito giapponese (fin qui tutto ok), i dati vengono ripresi e stampati, ma quando richiamo API di google per effettuare la traduzione dei dati, non mi riporta l'effettiva traduzione ma una serie di rombi e ?..

Come posso risolvere?
VI posto il codice sperando in un vostro aiuto

require_once("libs/class.db.php");
    require_once("includes/function-base.php");
    
    include("libs/simple_html_dom.php");
    $url = "http://www.php.co.jp/fun/ranking/books.php?genre=f";
    $html = file_get_html($url);

    $table = $html->find('table.rank',0);
    $elementi=array();    
    $cont=0;
    
    foreach($table->find('tr') as $row){
    $cont++;
       foreach($row->find('td') as $column){
           $elementi[$cont][]= trim(htmlentities($column->innertext));
       }
    }
    
    $new_array = array();
    for($n=3;$n<=12;$n++){
        unset($elementi[$n][0]);
        unset($elementi[$n][2]);
        unset($elementi[$n][3]);
        unset($elementi[$n][4]);
        $new_array[] = $elementi[$n][1];
    }
  
    function remove($stringa){
        $stringas = preg_replace("|\<span class=\"google-src-text\" style=\"direction: ltr; text-align: left\">(.*?)\<\/span\>|i","",$stringa);
        return $stringas;
    }
    
    function t_s($s){
        $query = urlencode($s);
        $url = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=".$query."&langpair=ja|en";
        $ci = curl_init();
        curl_setopt($ci, CURLOPT_URL, $url);
        curl_setopt($ci, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
        curl_setopt($ci, CURLOPT_REFERER, "http://www.mysite.info/");
        $raw = curl_exec($ci);
        curl_close($ci);
         
        $result = json_decode($raw, true);
        return $result['responseData']['translatedText'];
    }
    
    //FINE RICERCA
    //header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');
    $mese = array (1=>"Gennaio", "Febbraio", "Marzo", "Aprile", "Maggio", "Giugno", "Luglio", "Agosto", "Settembre", "Ottobre", "Novembre", "Dicembre");    
         
    //OGGETTO NEWS
    $title = "[".date("d")." ".$mese[date("n")]." ".date("Y")."]";
    //NEWS
    $mssage = "Giappone [".date("d")." ".$mese[date("n")]." ".date("Y")."].\n";
      
    //3 IMMAGINI
    $mx = 3;
    $now = 1;
    $mssage .= "

";
     
    foreach($new_array as $am => $m){
            if($now > $mx){}
            else{                         
                $m = remove($m);
                $m = strip_tags($m);
                //$ritorno = imagesearch($m);
                //if($ritorno[report] == TRUE){$now++;}
                //$mssage .= $ritorno[message];
            }
    }    
    $mssage .= "</p>";
    
    $j=0;
    foreach($new_array as $am => $m){
        $j++;
            //traduzione
                        
            $m = remove($m);
            $m = strip_tags($m);   
            $mssage .= "[b]".$j."][/b] ".t_s($m)."
\n";
            //$mssage .= "[b]".$j."][/b] ".mangasearch($m)."
\n";
    } 

Vi Prego aiutatemi

[bubi1]

Suppongo google si aspetti dati in utf8, mentre tu glieli passi in euc-jp.

prova a fare un $query = mb_convert_encoding($query, "EUC-JP", "UTF-8"); prima di passare la $query a google..
Se non hai l'estensione mbstring, fai la conversione con iconv.
Naturalmente anche la tua pagina dove vengono visualizzati i dati deve essere in utf-8.

[kakashi]

ciao, grazie della risposta, ho provato entrambe le funzioni ma non funziona

[bubi1]

argh, perche' i parametri vanno passati in ordine contrario, mi sono sbagliato
prova con
mb_convert_encoding($query, "UTF-8","EUC-JP");

[kakashi]

niente continua a non andare!

[bubi1]

Beh, e' sicuramente un problema di codifica. Io pero' non posso fare prove, non ho i file che includi.

Ma e' sicuramente un problema di codifica: o passi a google i dati non in utf8, o semplicemente la tua pagina dove si visualizzano non e' in utf8. Controlla attentamente queste 2 cose.

[kakashi]

l'unico file importante che include è

include("libs/simple_html_dom.php"); 

il resto serve solo per fare delle verifiche nel database..

Ti inserisco il link dove scaricare la libreria sperando in una tua prova.

Grazie

File reperibile: LINK/

[kakashi]

Grazie finalmente ho risolto
posto il codice non si sà mai serva a qualcuno

header("Content-Type: text/html; charset=utf-8");
    
    include("libs/simple_html_dom.php");
    $url = "http://www.php.co.jp/fun/ranking/books.php?genre=f";
    $html = file_get_html($url);

    $table = $html->find('table.rank',0);
    $elementi=array();    
    $cont=0;
    
    foreach($table->find('tr') as $row){
    $cont++;
       foreach($row->find('td') as $column){
            $elemento = trim($column->innertext);
            //$elementi[$cont][] = mb_convert_encoding($elemento, "UTF-8","EUC-JP");
            $elementi[$cont][] = trim($column->innertext);
       }
    }
    
    $new_array = array();
    for($n=3;$n<=12;$n++){
        unset($elementi[$n][0]);
        unset($elementi[$n][2]);
        unset($elementi[$n][3]);
        unset($elementi[$n][4]);
        $new_array[] = $elementi[$n][1];
    }
    
    //print_r($new_array);
    
    function remove($stringa){
        $stringas = preg_replace("|\<span class=\"google-src-text\" style=\"direction: ltr; text-align: left\">(.*?)\<\/span\>|i","",$stringa);
        return $stringas;
    }
    
    function t_s($s){
        $query = mb_convert_encoding($s, "UTF-8","EUC-JP");
        $query = urlencode($query);
        $url = "http://ajax.googleapis.com/ajax/services/language/translate?v=1.0&q=".$query."&langpair=ja|en";
        $ci = curl_init();
        curl_setopt($ci, CURLOPT_URL, $url);
        curl_setopt($ci, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
        curl_setopt($ci, CURLOPT_REFERER, "youtsite");
        $raw = curl_exec($ci);
        curl_close($ci);
         
        $result = json_decode($raw, true);
        return $result['responseData']['translatedText'];
    }
    
    //FINE RICERCA
    $mese = array (1=>"Gennaio", "Febbraio", "Marzo", "Aprile", "Maggio", "Giugno", "Luglio", "Agosto", "Settembre", "Ottobre", "Novembre", "Dicembre");    
         
    //OGGETTO NEWS
    $title = "[".date("d")." ".$mese[date("n")]." ".date("Y")."]";
    //NEWS
    $mssage = [".date("d")." ".$mese[date("n")]." ".date("Y")."].\n";
      
    $j=0;
    foreach($new_array as $am){
        $j++;
            //traduzione
            $m = t_s($am);
                        
            $m = remove($m);
            $m = strip_tags($m);   
            //$mssage .= "[b]".$j."][/b] ".t_s($am)."
\n";
            $mssage .= "[b]".$j."][/b] ".mangasearch($m)."
\n";
    } 

[bubi1]

gia', avevo appena fatto la prova e notato la htmlentities inutile, e stavo scrivendo la risposta.. per forza che non andava

[kakashi]

grazie bubi1 sei stato gentilissimo