argh, perche' i parametri vanno passati in ordine contrario, mi sono sbagliato
prova con
mb_convert_encoding($query, "UTF-8","EUC-JP");