Se le tabelle in tuo possesso sono stampate con un buon contrasto, senza sfondi particolari che possano fare confusione, potresti provare ad aquisirle con un programma di OCR tipo Omni Page Pro, per poi elaborare i dati con Word o Excel e "stamparli" infine in PDF.