Ho risolto effettuando il lock della tabella prima dell'esecuzione dell'INSERT (o dell'UPDATE).