Premesso che non sono assoltamente certo di quanto sinora affermato , l'immagine per così dire reale, viene invocata solo dal css, quindi nel css metti il percorso dove si trova il logo vero e proprio. Nel div logo invece, quindi nella pagina html, inserisci il percorso all'immagine trasparente delle stesse dim della reale.
Provaci ed aggiornaci.