Desistito!
Ho fatto un'operazione di forza con un magnifico copia e sostituisci, mettendo la cara vecchia sintassi SQL.
Bah.
Comunque ho imparato nuove cose, grazie a dottwatson ^_^