Se usi l'uscita cuffie, essa non è amplificata quindi potresti non avere potenza sufficiente per alimentare l'ingresso audio della tv.
Hai provato alzando al massimo il volume della tv ?
Verifica inoltre di selezionare nella tv il correto ingresso audio.