In pratica stai chiedendo che all'evento :hover di un oggetto si modifichi non solo qualche caratteristica dell'oggetto stesso, ma anche una caratteristica di un oggetto "fratello".
Con i CSS da soli non e` possibile (o almeno io non so come farlo).

Credo che per una cosa del genere sia necessario un po' di JS. Con un po' di pratica e` possibile anche fare un JS non-intrusivo.

Se la cosa ti interessa, sposto nel forum JS.