Probabilmente (non ne sono sicuro al 100%) il file xml non viene copiato automaticamente da NetBeans nella cartella di destinazione del progetto compilato. Nelle impostazioni del progetto c'è l'opzione per includere dei file esterni da importare.