mi sono dimenticato in pezzo...
guardando il codice che hai postato, nello specifico:

codice:
...
errors.add("nome", new ActionMessage("errors.required"));
...
secondo me puoi recuperare il messaggio cosi':

<html:errors property="nome" bundle="tuo_resource" />