potresti fare cosi:

sul primo server dove ci sono le foto, crei un xml , con questa struttura

<xml>
<gallery>

<categoria_quello_che_vuoi>

<foto id='1'>

<url>http://www.percorso_della_foto.it</url>

</foto>

</categoria_quello_che_vuoi>

</gallery>

Poi attraverso una operazione di web scarping, dall'altro server prelevi il tutto e lo riutilizzi a modo tuo.

Per fare tutto ciò dovresti avere conoscienze di xml + php e di file_get_contens .

Se ci sono problemi non esitare a scrivere