Ok sono riuscito a ovviare il secondo punto del problema con la parola magica "this" :-).
Non credevo che esistesse anche in actionscript.. meglio!

e invece persiste il problema del testo dinamico che rompe le scatole...