un campo text della pagina chiamante? (Cioè quella che aperto il popup), se la risposta a questa domanda è si, questo è l'esempio che dovresti scrivere nel popup:

codice:
window.opener.$("#IDTEXTBOXPAGINACHIAMANTE").text('Valore di non so cosa!');