Se non puoi agire sul router allora devi agire sul pc con due schede di rete e che fa da ponte. Puoi installare e configurare un normalissimo firewall sul pc con due schede, e bloccare tutte le connessioni che vanno dalla rete degli n pc a quella con gli m pc! In questo modo solamente il pc con due schede saprà dell'esistenza degli m pc! Ricorda però che in questo modo anche se gli n pc non possono accedere alla rete degli m pc perché bloccati dal firewall i dati inviati dagli m pc passeranno dalla rete degli n pc (non ho capito se questa rete usa un altro switch), ed eventuali software di sniffing (come wireshark) possono "leggere" i dati se non cifrati...