Ti ringrazio sacarde, ma il mio problema è molto più niubbo: libero non richiede autenticazione.
Tuttavia, settando come in questo snapshot: http://yfrog.com/0pimage2qkp, il relay non relaya....
(pezzente è il server stesso)

Nessun errore, mi sembra:

tail -f /var/log/zimbra.log:

codice:
Jun 17 09:21:32 pezzente postfix/smtpd[12895]: connect from marco.xxx.lab[192.168.0.24]
Jun 17 09:21:32 pezzente postfix/smtpd[12895]: 32717160B9: client=marco.xxx.lab[192.168.0.24]
Jun 17 09:21:32 pezzente postfix/cleanup[12898]: 32717160B9: message-id=<24B503B23A0D4AB682ED13FE466FCE86@marco>
Jun 17 09:21:32 pezzente postfix/qmgr[19563]: 32717160B9: from=<marco@xxx.lab>, size=10878, nrcpt=1 (queue active)
Jun 17 09:21:32 pezzente postfix/smtpd[12895]: disconnect from marco.xxx.lab[192.168.0.24]
Jun 17 09:21:36 pezzente postfix/smtp[12899]: 32717160B9: to=<yyy@zzz.net>, relay=mail.libero.it[212.52.84.125]:25, delay=4.6, delays=0.08/0.05/4.1/0.34, dsn=2.0.0, status=sent (250 <4C178FC0002E96E9> Mail accepted)
Jun 17 09:21:36 pezzente postfix/qmgr[19563]: 32717160B9: removed