Su windows sinceramente non so proprio cosa consigliarti, prova a chiedere nella sezione "sicurezza...". Una buona soluzione sarebbe di mettere su quel pc una qualsiasi distribuzione linux (debian, ubuntu, fedora, mandriva, ...) e configurare iptables (nel tuo caso tanto la configurazione non sarebbe difficile perché devi solo bloccare il traffico da una rete all'altra).