Mi sei stato di grandissimo aiuto, con una combinazione tra XmlDocument e XmlNodeList ho risolto il mio problema. Grazie mille!