La soluzione per coloro che si trovassero nella mia situazione.

Non sono un esperto di Unix. La soluzione l'ho trovata qui:
http://serverfault.com/questions/702...eopard-upgrade

Sostituite per tutte le occorrenze il nome claudio con il nome del Vostro account

1) editate il file /private/etc/apache2/users/claudio.conf
<Directory "/Users/claudio/Sites/">
Options Indexes MultiViews FollowSymLinks
AllowOverride All
Order allow,deny
Allow from all
</Directory>

2) Nel file .htacces, prima delle regole di cui avete bisogno, inserite la riga:
RewriteBase /~claudio/mod_rewrite//
per indicare ad apache la directory interessata.

Poi proseguite con le altre regole, per esempio:
RewriteEngine On
RewriteRule ^prodotto-([0-9]+)\.html$ prodotti.php?id=$1

Claudio_