Potresti fare che, nei due file ita ed eng, prevedi una variabile $not_avaiable e poi nelle varie pagine metti una cosa tipo

Codice PHP:
($string == '') ? echo $not_avaiable : echo $stirng
Dove $string ovviamente è la variabile news_en del db