"emulare un iframe con i css" non è molto chiaro.
Se quello che vuoi è mostrare le scrollbar su un elemento è sufficiente utilizzare la proprietà overflow da css.