Ok. Effettivamente non sono stato molto chiaro. Semplificando molto la questione è questa:
In un form ho:
un campo testo che si chiama "nome".
un campo select che si chiama "qualifica".

Quando seleziono un valore in "qualifica" mi parte il codice javascript che fa tutta una serie di operazioni, tra le quali mi legge il valore di "nome". Questa cosa così com'è funziona. La mia esigenza cambia un poco la forma, ma la sostanza è che non mi funziona più:

il campo testo si chiama "dipendente[nome]".
il campo select si chiama "dipendente[qualifica]".

Il codice javascript parte, ma non riesco a leggere il valore in "dipendente[nome]". Sperando di essere stato più chiaro aspetto consigli!