Originariamente inviato da dAb
Non è un messaggio di errore di thunderbird: è il server di posta che ha risposto così. Nel caso specifico il server di posta è il tuo stesso pc, sul quale viene avviato un smtp da parte dell'estensione di thunderbird. Il testo dell'errore è nell'estensione, non in thunderbird. Probabilmente il traduttore ha voluto giocarci su. Il testo è tratto da qui.
Sospettavo fosse una traduzione XD