Si... ho trovato il problema comunque. Grub legacy non mi vedeva la periferica delle hotkeys, quindi praticamente glie event* mi erano slittati di una posizione -.-

Chissà perchè sto problema non c'è con grub2!