@ Ricman:
ho tentato con i div, purtroppo non sono a quanto pare in grado di farlo, sistemando il layout in maniera fluida tramite div e css.
Per quanto mi renda conto che non è proprio l'utilizzo "all'ultima moda", per così dire, è quello che a me verrebbe più semplice in generale, anche se un po' blasfemo.

@ Softhare
Sì, lo scopo è portare i valori in css poi, ovviamente, ma per comprendere meglio come fare inizialmente e quali attributi inserire, mi viene più comodo "schiaffare" all'interno della tabella, momentaneamente almeno.

Fondamentalmente, quello che serve a me è che la cella di tabella mantenga il dimensionamento percentuale che ha, e che il div contenitore inserito per la visualizzazione dei dati non faccia quel che desidera lui, ma mantenga la dimensione data dalla tabella...