Il problema è che tu non puoi essere sicuro del segmento da cui arriva lo spider, quindi come il sistema di indirizzamento può sbagliare per il visitatore, può sbagliare per lo spider.

In generale non si segnalano penalizzazione per i redirect fatti per la lingua, il problema è che potresti perdere performance per altri motivi, legati alla difficoltà di funzionamento.

Onestamente, io su un sito strategico non lo farei mai.