Ma perché semplicemente non fare un replace sulla stringa in arrivo da dentro actionscript?

Non conosco actionscript, ma avrà di certo una funziona per sostituire in una stringa tutte le occorrenze di [i] e [b] con [b]...

Anche perché spesso a decidere che tag viene usato per rappresentare il bold è in realtà il browser, e a meno di non dire all'editor js (FCK TinyMCE o altro che sia) di sostituire il tag con [b], lui ti manda quello che il browser ha messo...