a quel punto il dilemma è in quale lingua fare l'indice