Ringrazio Beppe e Luca per le indicazioni.

Vi aggiorno sulla soluzione adottata.

Ho trovato, quasi casualmente, il modello Grafite della Packard Bell al prezzo di 80 Euro (disco compreso), che fornisce esattamente le prestazioni da me cercate.

Devo dire che nel trasferimento di quantita' di dati inferiori al GB e' velocissimo, piu' che un trasferimento tra 2 PC.
Mi e' sembrato di notare (ma non ne sono certissimo) che diventa invece piu' lento (rispetto ad un PC) per trasferimenti di decine o centinaia di GB, pero' nel mio caso si tratta di eventi piu' rari.

Unica limitazione e' che l'accesso al disco e' consentito ad un utente per volta, ma nel mio caso (rete domestica) non costituisce un reale intoppo.

Quindi, per chi avesse esigenze simili alle mie, questa e' una soluzione piu' che valida.