Non hai bisogno di installare niente sul server che usi per ospitare il sito.
Potete tranquillamente sfruttare gli strumenti messi a disposizione gratuitamente da SourceForge.
Puoi creare lì un nuovo progetto e poi le altre persone potranno accedervi.

CVS (Current Version System) non CSV