Molto banalmente:
Non potresti tagliare 10px sulla destra dell'immagine e posizionarla "top right"?
(ho inteso che vuoi allinearla a destra e poi spostarla di 10 px ancora verso destra, quindi spostare fuori dal div a dx gli ultimi 10px dello sfondo).

Oppure mi sfugge qualcosa ...