In mancanza di una guida in italiano specifica per la versione corrente di Magento, se fossi in te comincerei a leggere qualche guida introduttiva al linguaggio PHP.

Se hai intenzione di lavorare con Magento, conoscere il linguaggio in cui e' scritto ti sara' molto d'aiuto. Su HTML.it ci sono diversi tutorial per PHP e di libri in italiano se ne trovano a bizzeffe.

Per quanto riguarda l'hosting gratuito, spero che ti serva unicamente per fare dei test o come ambiente di sviluppo. Se scrivi "free lamp hosting" in Google dovresti trovare qualcosa gia' nelle prime pagine dei risultati.