Puoi usare mod_rewrite, che è un'estensione di apache che fa proprio quello che chiedi, ovvero traduce un url del tipo sito.it/nomeutente in qualcosa del tipo sito.it/tuadir/tuapage.php?user=nomeutente. Qui un'ottima pillola che ne parla.