Cercando in giro sembra proprio che sql server non sia in grado di fare l'attach di un database su una cartella di rete. Di conseguenza, o sposti il db in una cartella del server dove gira sqlserver, oppure installi sqlserver sul server dove risiede fisicamente il database e adegui opportunamente la connection string.