Cosa intendi dire con "non si riempie"?
Dato che specifichi la posizione esatta in cui inserire il valore ($giorno['mercoledi']) avrai sempre e solo 1 entry nell'array.