Sinceramente non capisco quale sia il problema. Non importa cosa ci sia sul PC di destinazione, tu sviluppi la tua applicazione e la installi sul PC di destinazione. Oltretutto l'assembly del PowerPacks ha uno strong name per cui possono convivere sul PC di destinazioni più versioni.