Sarebbe interessante capire se questa differenza di visualizzazione, prima di aver inserito
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=8"/> , si presentava in locale e anche sul server, oppure solo sul server, perchè da quanto leggo qui , il mantainer potrebbe aver impostato una modifica automatica di tutte le pagine per renderle compatibili con IE7, questo spiegherebbe il perchè hai dovuto forzare la compatibilità tu in quel modo.

Comunque 111 errori in trasitional non sono pochi e questo non depone a favore di una corretta visualizzazione del sito.