OK!
Ti ho preparato un nuovo file ZIP originale fatto con il vecchio Flash5-MX, compatibile con la SuiteCS3:

http://rapidshare.com/files/40628815...uttons_CS3.zip

Quello che devi fare è aprire la "Homepage.html" (frameset) e verificare il funzionamento del bottone "Sezione 3D">"Studio Tools". Sicuramente funziona.
Per modificare la voce da Studio Tools a Vue, in FlashCS3, devi andare sotto il Layer3 della Scene1>Azioni> e digitare, anzichè:
value11 = "Studio Tools";
metti:
value11 = "Vue"; ora il nome visualizzato sul bottone 11 è Vue.

Poi, sempre in "Azioni", vai allla voce "SubButton11" e cambia questo script:

on (release) {
fscommand("Studio Tools", "Studio Tools");
}

In questo:

on (release) {
fscommand("Vue", "Vue");
}

Così facendo viene passato il nuovo fscommand di Vue anzichè di Studio Tools.

Poi in DreamweaverCS3 devi aggiungere del linguaggio Javascript sotto il commento:
//
// Inserire il codice qui.
//
con questo:

if(command == "Vue") {
self.status=args;
parent.inferioredx.location.href="Vue.html"
}

NOTA BENE: dopo aver pubblicato il solo file .SWF fatto con FlashCS3, se apri il file vecchio, originale di "MenuButtons.html" e cambi semplicemente la voce, da questa:

if(command == "Studio Tools") {
self.status=args;
parent.inferioredx.location.href="Studio Tools.html"
}

a questa:

if(command == "Vue") {
self.status=args;
parent.inferioredx.location.href="Vue.html"
}

tutto funziona e viene aperta la pagina Vue.html nel frame in basso!
Ma quello che mi serve è poter modificare anche il file "MenuButtons.html" generato da FlashCS3 (e non quello originale e vecchio) se ci riesci, siccome non capisco dove sta l'errore!
Sto diventando matto!

Grazie infinite!

Horsepower.