Il nome del nodo che hai appena espanso lo trovi nel 'TreeViewEventArgs' non nell'oggetto Sender.

codice:
 private void treeView1_AfterExpand(object sender, TreeViewEventArgs e)
        {
            string nome = e.Node.Text;                   
        }