Grazie, la cosa strana è che ci sono alcuni articoli, inseriti nel sistema test e poi
riportati in produzione, che hanno l'apice ma non il backslash.
Quindi in test il problema non c'era.
Credo sia dovuto a "magic quotes" ma non ne sono sicuro.