La differenza è proprio questa, ma credo sia il contrario.

Sul serve di test ho : magic_quotes_gpc OFF e non ho problemi con gli apici.
Su quello di produzione ho ON ed ho il fastidio dei backslash