No è che semplicemente l'attributo "rel" non è contemplato tra quelli che flash riesce a leggere per il tag <img>. Se vuoi usare il lightbox da flash devi usare la versione modificata apposta, dovresti trovarla senza problemi su google cercando flash+lightbox.